забывать

[[t]zabyvát'[/t]] v.t. impf. (pf. забыть - забуду, забудешь)

1.

1) dimenticare, scordare

ты не забыл дорогу? — non hai dimenticato la strada?

я забыл его фамилию — ho scordato come si chiama

не забывай меня! — non ti scordare di me!

забыть о прошлом — lasciarsi il passato alle spalle

2) dimenticare, perdonare

забывать обиду — perdonare l'offesa

этого я тебе никогда не забуду! — non te la perdonerò mai!

3) dimenticare, lasciare

где ты забыл зонтик? — dove hai lasciato l'ombrello?

4) v.i. (о + prepos., + inf.) dimenticare, trascurare

он забыл о своём обещании — dimenticò la sua promessa

он забыл её поздравить — dimenticò di farle gli auguri

не забудь позвонить матери! — non dimenticare di chiamare tua madre!

5) забываться

a) distrarsi

забываться сном — assopirsi

b) oltrepassare i limiti

вы забываетесь! — lei esagera! (si prende troppe libertà)

не забывайтесь! — non si prenda troppe libertà

c) uscire di mente

подробности забылись — i dettagli mi sono usciti di mente

2.

◆

забудь дорогу в мой дом! — fuori da casa mia e non ci mettere più piede!

и думать забудь! — non ci pensare nemmeno! (scordatelo!)

что я там забыл? — non ho nulla da fare lì

он себя не забывает — bada al proprio interesse

забыть хлеб-соль — essere ingrato